翻译：DeVicH@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月9日
玻璃牢房
你是否签署了辅助文件？是还是不是？
是的，我签了，但是没有通篇阅读文件
连小孩子都知道，没阅读过的地方不会签字
我的当事人不负责订单和发票信息确认
我是个建筑师，不是建筑工人
如果我的当事人是建筑工人，他就不会有职业发展一说
他轻率地处理文件和辅助文件
也就早毁了他
当事人精神状态良好
这不是过失行为，而是故意欺诈
一个建筑师无需了解所有资料准确价格
拉斯基先生！他过去是个建筑工人
怎么不问问拉斯基先生，那些失踪的资金去哪儿了？
收据上的价格可能经拉斯基之手已经涨高了
就在我签字之后
高等法院已将收据存档
我怎能忍受这种侮辱？
布朗先生，你知道材料是劣质品吗？
是啊，我甚至好几次都特别提到过
但是拉斯基先生说一切都没问题
他声称建筑工程局已过问过这些材料
你知道，市政工程师的宣誓书里要求而且只支付最好的
而你，布朗先生，作为一个建筑师 应该仔细履行他们的义务
那样的话，也不至于梯子搬入学校楼很短时间后，它就塌陷
有人会死
而一个孩子死了，十四个受伤了，仅仅因为你用了劣质材料
不会有其他原因，你就是为自己谋利
资金去哪里了？三十五万去哪儿了?
拉斯基拿走了
停止你的指责
如果此事发生在一个建筑施工现场，也只会因为
建筑出了问题 最后问一遍，资金去哪里了？
我和丈夫有一个联名账户
我们之间从来没有秘密
所有我要说的就是，我的丈夫是清白的
丽萨
你好，大卫
你好，提米
给你父亲的，我来问候他
你要进来吗？
不进去了吧，法庭还有约见 拜拜
大卫叔叔总是没时间
你不应该叫他“大卫叔叔”，他不是你叔叔
那我就叫他大卫
你这会儿不提他会比较好
为什么不提他？
因为爸爸可能会不开心
别忘了，你爸爸走了近五年
他很想你，期望看到你
你必须对他友善
对不起，没有停车位了
进来吧
你要脱掉大衣吗？
我把咱们屋里的家具卖了，它们放这不搭调
这个就很搭调
我们没有花园，但从这上班只需五分钟
我没有整理你的书桌
瞧，这是我昨天画的
你需要看看其他房间
很快你就能为我弹奏点曲子了
他很快就要第一次登台演出了
二十三号，音乐学院毕业生要举办圣诞节音乐会
今晚提米有个人表演
你都不说话
这一切你喜欢吗？
我能在晚餐前洗个澡吗？
随便你做什么
我终于回家了
（福楼拜《情感教育》）
（给丽萨和大卫）
你们不饿吗？
我真不习惯吃大餐
我本想今晚特别些，真抱歉
不，菜真得很好吃
你知道这曲子吗？
柴可夫斯基的意大利随想曲，你听过吗？
听过
我想明天买张唱片，你愿陪我一起去？
当然愿意
你也来吗？
对不起，我不能，我没时间
每个人都想在圣诞前逛商店买书……
我不能不管那些女孩们
现在你要来养家了
我想，你很快能找到工作的
我不知道，像我这样蹲过监狱的
大卫还在找能证明你清白的证据
我已经等了五年了
不管怎么说，你应对他怀有感恩之情
是啊，我知道他是我能拥有的最好律师了
但有时，我又想知道他做了什么
尤其到了晚上十点，灯都关了的时候……
然后躺在那里，不能入睡……
我也经常想，干脆就这样认命吧
但是菲利普，大卫这些年……
我知道，我知道你想过我，也谈论过我
每个周日，当你们坐在一起吃饭
我们没有每周日出去吃饭
当我去见他，都告诉过你,我们都谈了什么
甚至也告诉过我，你们吃了什么
你从来没写信给我说过你吃了什么
我觉得你不想知道这点
我是总希望和你分享这些的
我从来不想你知道关于那里的一切
那里怎么样，菲利普
很恶心
有时候，我都不敢看你们的照片
可能你已经和我说过很多谎，来让我感觉好过点
也许大卫虚构了有关新材料的事儿，只为安慰我
但是他总和我说你是清白的
不过他没有证明这点
如果是真的，那大卫叔叔一定能证明
提米·布朗 找你的！
找我？
你好？
是谁啊？
拉斯基
他想要干吗？
不知道，我不想和他沾上什么事
亲爱的布朗先生，这里我们向您通知
提供给您的这个职位对您不适合
我们不希望他们将此决定
与他们自己的职业资格相关联
敬上
老朋友，你电话上都没讲几句啊
和你没什么好谈的，拉斯基，离我远点儿
不要这样嘛
我明白你这五年遇到的麻烦
但过去也就过去了，别跑那么快啊
你的律师偏要让你以为
这五年我应该蹲监狱吗？
你真的以为他是你的朋友吗？
我才是你的朋友
停下，停下
大卫·雷纳和你的妻子，我可以和你讲一堆事儿
你觉得这样好吗，如果一个律师
和委托人妻子有了婚外情？
你见过拉斯基了吗？
没有，怎么了？
他知道你出狱了
那又如何
他要是联系你，我一点儿也不惊讶
你为什么提起他？
就想起来了，不过我想提醒你
想不到，你竟然很想见他
不，当然不想见他
大卫叔叔，他们马上开始了
我们太迟了
天啊
怎么了？
哦，没什么
妈妈，快来，我们要走了
好
再见
即使你被拒绝了一百次 也不要坐在那里垂头丧气的
你不要放弃
你不能从以前公司开份证明吗？
布朗先生，那段时间您在哪儿呢？
呃……在监狱里
如果你整体愁眉苦脸，坐着自怜自艾
回家也没什么意思了
丽萨
如果我找到了工作，你还继续工作吗？
我想还是会去工作的
不是因为我们需要钱，而是因为我很愿意这样做
你去工作是不是为了避开我？
妈妈，现在该走了
知道了
亲爱的菲利普
我刚哄提米上床睡觉，向他转达了你的问候
他收到玩具盒子很开心，你将它修好了
每晚我读故事给他听
你知道公主的故事吗
公主一定与她的爱人分开
才能证明她爱他
提米还不是很清楚理解故事讲了什么
今天我们在一起，我不知道哪里触动了我
在这段探监的日子里，我总认为自己会哭
虽然实际上并非如此
我不知所措
说话语无伦次，但我渴望安慰你我彼此
给你一个拥抱和吻
你在呢
回来了
我真的受够了
你牙还疼吗？
牙疼？
对啊
今天我在店里，看见你了
哦，你去过店里啊，那还问我
看牙医是借口，我去找大卫了
去找大卫了？
是啊，我们实际上想给你个惊喜
不过怎么说，你现在也知道了
大卫想给我开个生日派对
他想邀请所有的朋友
我们为什么不在这儿庆祝呢？
大卫家地方比我们的大
他想邀请五十几个人
我之前和他已经写好所有的请柬了
他这么做主要是为了你
你是该多见见人了
瞧，你知道吗，这两个颜色混在一起能调成灰色？
不知道
你送给她什么？
新款陶瓷色料，她喜欢的那种
瞧，有人来了
只是来给妈妈来送花的
把它们放在花瓶里吧
喂？
当然
不过如果你之前来过家里，那就好了
别担心，这些人不了解你的过去
保罗先生和他的妻子
来，我们现在去喝点东西
威士忌？
工作找得怎么样？
还没找到
之前和你提到的戈勒，现在还在城外
我相信你还是可以在他那儿工作的
女士们先生们，寿星来了
谢谢
祝大家身体健康
祝贺，祝贺
谢谢
我受够了，我们今天还没完成盘货
你哄提米上床睡觉了吗？
嗨，丽萨
很高兴见到你，赛宾
你看起来气色不错，来吧
有件好消息告诉你
嗯？
这次是真的，实在忍不住告诉你
之前虽说抱有太多期望，不过这次我确定
我有新的证人可以对付拉斯基了
其中有一个吉森银行柜员说
他在照片上认出了拉斯基
他发誓拉斯基用假名开户
并且将公司款项转到他个人账户上
拉斯基知道你在调查他吗？
他知道自己很快就会出问题
他现在试图制造麻烦
我已经被他恐吓过
你没有喝的了，等下，我去给你拿个玻璃杯
对不起先生，你也不认识这里的什么人吗？
我是威克塞尔生意上的朋友，他带我来的
我本来应该在罗马的 但是现在意大利航空又在闹罢工
每次罢工都是次丑闻
工人应该知道公司已经支付给他们最高薪酬了
他们对此应该有足够信心……
信心……那意味着变得愚蠢
你觉得不舒服吗？
你这样感觉非常好吗？
有必要把聚会搞砸吗？
我走了，倒很不错嘛
没人会惦记我
不奇怪，你看你是怎么表现的？
怎么表现的？
你表现得太幼稚了
你表现得就像个不守妇道的女人
别嚷嚷
难道我还不够关心你吗？
那你刚才那话什么意思 像个不守妇道的女人？
你很清楚我什么意思
好呀，我知道了
但自从你回来，我丝毫不了解你了
我只想知道一件事
我蹲监狱的时候，你是不是和他有染？
是还是不是？
我都已经注意到了
可能我坦白告诉你，你就不会那么激动了
实际上，我们之间是发生过什么
持续了三周
或者，更准确的说是两周零四天
什么时候开始的？
三年前
就在你修订过程被拒之后
那时候我很不开心
就算睡了大卫也对我没帮助
那之后我就不想见他了
难道你就不能试图理解下我吗？
那你还爱他吗？
我现在不是和你在一起吗？
别敷衍问题
我觉得……
要是我不回来呢？
我问你呢
嗯，如果你，比方说，已经死在了监狱里
那也许，现在我就和大卫一起了
提米喜欢他
是啊，当然了
你去哪儿？
去走走
我亲爱的
大卫让我告诉你，申请
已经在你审讯时再次被拒
写下来这些对我来说更容易
我不想在恶心的探监房亲口告诉你
菲利普，你觉得命运将这个倒霉事
强加于我们身上，是为了考验我们吗？
请原谅我，如果我说的话听起来难以理解
我经常处于这样的情绪中，即便是在今晚
每个人对这些都能理解 我们可怕的生活是个考验
很少人会遇到我们这样的情况
至今，我们之间的爱仍然存在
我们将继续如此，直到一切过去
我们不要纠结于今天的事了
让我们期待未来吧
请坐
我刚才打了个电话，现在好了
你被录用了，如果你对这工作还感兴趣
当然感兴趣，戈勒先生，谢谢
请帮我接通科恩先生
我的朋友大卫·雷纳告诉我了一切
如果他觉得你不错，那我也这样认为
他告诉我……说那个倒霉事不应归咎于你
但是就是有个拉斯基，直到现在没人能证明他什么
你抽烟吗？
太好了，你帮菲利普推荐了工作
你不去帮妈妈洗盘子吗？
他很听你的话
我很高兴，今晚你邀请我吃饭
我想说……
要冰块吗？
我想说……自从你得知
那时我和丽萨之间发生的事
让我们把它忘了吧，好吗？
好，那就忘了吧
不过还有件事，拉斯基打电话给过我
他肯定告诉了你一些不属实的事
然后呢？
说我们之间的这种关系已经有四年了
但那不是真的
拉斯基只是想挑拨我们，他恨我
那样制造丑闻他会很开心 然后搞臭我的名声
他知道我可能对他来说是危险的
我不会相信拉斯基所说的
你能忍受这一切，很有自己的姿态
我爱丽萨
喂，你好？
听着
你好，你好吗？
还行，你呢？
你要吃什么东西吗，我带了块蛋糕
有人打错电话了
你来一些吗？
新客户的预算放哪儿了，他叫什么名字？
奥列格·施托茨，默克街14号
啊，对的
我准备了文件
谢谢
再见，巴德夫人
如果你不想和我说话
那我不得不使点手段，才能联系上你
滚开
首先，我要告诉你点事
我没兴趣
你的律师朋友让我很伤脑筋
他为陈年烂谷子的事，要把我拉到法庭上
也许他自有原因
我要避免那样的情况
听好，如果你想告诉我一些有关他和我妻子的事
那就让你失望了
我知道他们曾有过关系
曾经？
过来听我说
-你好，你好吗？ -还行，你呢？
你要吃什么东西吗，我带了块蛋糕
你真好
啊，我脚疼，我要脱下鞋子
坐下
今天我给戈勒打电话了，菲利普表现得不错
自从他开始工作，他好很多
-喝点东西吗？ -不，谢谢，我不渴
你想说明什么？
这是四天前，你妻子吃午饭时候的事
嗯，那然后呢？
喝点东西吗？不，谢谢，我不渴
你还没真正明白什么意思吗？
我想最好是他们再见面的时候，我打电话给你
你可以走了，然后……
然后？
我把它留给你
你的文件
再见，安
菲利普
你怎么还不睡？
喂，提米
是我，你妈妈刚打电话过来 今晚要和同事在外面聚餐
我们要去哪里吃吗？
好，那我七点半来接你吃披萨
你知道吗，我先要去看大卫？
不，我要和他谈点事
嗨，菲利普
嗨
你这是要……
啊？
我要给他几本书 一起来吧，我就用一点点时间
不,不，我还是走吧，没什么重要的事
我只是顺路过来而已
不要像小孩子一样
待会儿见
妈妈什么时候回来啊？
可能很晚，你快睡觉吧
晚安
无论什么时候，我哄提米睡觉 他都会问我，你什么时候回来
通常对我来说，想不哭是件难事 但是我是勇敢的，你不要担心
你知道吗，我能在书桌前看见花园
今天下了本年第一场雪
这里那么安静，我甚至仿佛能听见你说话
喂，我是雷纳博士 我是大卫·雷纳博士，喂？
我们去我家还是你家呢？
我回家
不要嘛
我想和你喝点酒
你去哪儿了？
去喝点酒
你最近喝酒喝得很凶
又能怎样？
你饭吃得怎么样？
还不错
晚上一点吃工作聚餐
那怎么了？
这是你一种说法版本
好吧，我是和大卫在一起，至少是个好伴儿
可我连枕边人都没有
你喝醉了，难怪你那么好挑事儿
为什么你就不花力气好好骗骗我呢？
因为你想不明白一件事，就是我需要大卫
我已经习惯所有事情都找他商量
整整这五年，我都孤身一人
我看出来了
而且我仍然独自一人
现在有时候，你看起来还像在蹲监狱一样
内心已死，出乎意料般安静
和大卫一起就简单多了 比和最近的你在一起简单多了
他可以运用自己好社交的能力
就比如，他帮你找到了工作
他这么做，只为自己的良心
请关上门，你想让提米
无意中听到我们说话啊？
我不否认，监狱改变了我
你可能不再爱我了，但是我那么信任你
你根本不明白我是怎样一个人 你根本不明白一个女人的感受……
听你现在这话，我明白了 你觉得自己和他一起挺开心的
我明白这种友谊是什么了
但糟糕的是，我不明白为什么我的妻子
一定要和这位好朋友上床
够了，别说了
你为什么就不明白我是你的妻子啊
难道你在监狱里的经常这么品行端正？
监狱里没有女人
那男人呢，我意思是，你从来没想过这回事吗？
是，我想过
然后呢？
但我从未和任何人发生关系
因为我有你啊
听着，丽萨，你现在让事情越变越糟
你想和谁一起？大卫还是我？
我告诉过你，我需要和他交流
然后和他上床，这就是你说的那回事？
这其实不是最重要的
你就没想过抛弃他？
我不知道
是还是不是
我做不到
现在我再也不想谈这个事了，你明白吗？
您现在可以下班了，巴德夫人
我只是在打你的信件
明天见
出什么事了？拉斯基刚在这
我真的想和你谈谈关于丽萨的事
但是现在可能不是个好时候
你救了我
我救了你？
刚才是拉斯基，我刚想换衣服，他敲门
站在那儿想贿赂我
让我调整对他进行调查的内容，然后保持沉默
自然，我拒绝了他，想要把他赶出去
结果他变得残暴起来
这儿
你看
他刚才掐住我这儿
我看不出有什么，真的那么糟糕吗？
是啊，我拼命抵抗
这……他想杀死我...
拿着
天啊
你看看这个
这个是丽萨创作的
嗨，你知道今天发生什么了吗？
不知道，怎么了？
我升职了
恭喜啊
想喝点儿什么吗？
我买了两条鳟鱼来庆祝下
我在橱窗里看见了，就买下了
停
不要
不过
提米
上面
提米·布朗
稍等
找你的，妈妈
你好？
该你了
是，我听到了
是
是，我有笔
是，好的
谁打来的？
怎么了，妈妈？
大卫死了
死了？
出车祸了？
被谋杀了
两小时前
他和弗里德里希约吃中国菜
他们来接他，但是没人应门
邻居说六点时候听到怪声音……
房东打开门，发现了大卫被残忍地杀害了
你来喝点吗？
不了
你要打给谁？
警察
丽萨·布朗，我刚和你通过话是吗？
我想说的是我认识大卫
我意思是说雷纳博士，他有一个仇人叫罗伯特·拉斯基
大卫知道罗伯特·拉斯基是个罪犯
他假以奥列特·施托茨的身份住在法兰克福
大卫告诉过我的
当然
警察还在大卫的公寓吗？
菲利普
嗯
你根本就不感到吃惊
当然，我吃惊啊，但是我又能怎么样呢？
整件事情对你来说，没有任何影响
提米
振作点，振作点
丽萨？
开门
这位是督查奥斯切尔，这位是我妻子
抱歉，这么晚过来，布朗夫人……
你丈夫不在期间，你经常与雷纳先生见面？
我能想得出拉斯基告诉了你什么 所以长话短说吧
那是真的吗？
部分是，但是我不这样认为
说明我与雷纳先生之间的关系，能给你帮上什么忙
你丈夫允许你这样吗？
不完全允许
你爱雷纳先生吗？
你可以这么说
你也爱自己的丈夫吗？
大概吧
提米
你是不是已经知道是谁杀了大卫叔叔？
不，不知道，回你的房间吧
找到任何可疑线索了吗？
目前为止，我们还没有找到任何有效指纹信息
甚至在大理石头上都没找到
请告诉我，布朗先生
你对拉斯基有什么了解？
不怎么了解
拉斯基有不在场证明吗？
没有，没有真正意义上的
布朗先生，你说你是五点半的时候离开办公室的？
是
然后你马上去乘公交了？
是，不过我在瓦格街下车 然后剩下的路就走回家了
那为什么步行回来了呢？
因为公交车太挤了，我想我已经告诉过你了
六点你已经到家了？
对，是六点
你丈夫回来的时候，你在家吗？
是
是六点吗？
不，是六点十分
我很确定是的，因为正好那时
我把鳟鱼放到烤箱里，我看过钟表了
所以是六点十分
请告诉我，布朗先生，接下来的时间你出去了吗？
没有
好，我必须要告诉你们不可以离开城市
晚安，谢谢，我知道怎么出去……
谢谢，你可以走了
你们很幸运，绅士们，很幸运
不过，我确定那人就是你们之中的一个
两个月前，你弹得更好
集中精神，提米
嗨，提米，我来接你了
你救了我
我救了你？
你记得这些话吗？
你救了我，我救了你？
他刚才掐住我这儿
我看不出有什么，真的那么糟糕吗？
是啊，我拼命抵抗
如果你还能那么走运，我们来做笔生意
提米
这样下去还要多久？
什么？
你懂得的
来了
我刚给警察打过电话
他们有没有找到什么新线索？
没有，没有进展
我要和拉斯基见面
和拉斯基见面？
对，我要和他谈谈
那不危险吗？想象下，别人看见你和他在一起
不用担心我
我要知道他内心怎么想的，警察也想知道
很好，你很准时，想来点喝的吗？
不了，谢谢
你应该尝尝看，这儿的苹果酒很不错
我来这儿不是来喝酒的
取决于你，二十万
你再说一遍？
二十万
你想得到录音带，就不得不拿出那么多钱
完全不接受
这合情合理啊
我调查过了，你妻子有幢不错的房子
所以，八天后，周三
我们晚上十一点在这里见
他们是否很快找到罪犯拉斯基？
只有那些有良心的人……才有良心背叛自己
把它带给提米吧，他明天要穿的
我觉得你和他讲话比较好
你睡了吗？
我听说,在学校你因为我而被取笑
如果你不想说，也不用回答
我想知道这是不是真的
什么是真的？
你恨他吗？
你杀了他？
没有，提米
我宁可没有爸爸
菲利普？
快点
提米要给我们个惊喜
我来了
来，坐到我旁边
现在我们听他的第一支曲子
注意，我们开始了
（德国民乐）
你带钱吗？
没有
半小时后，警察就拿到录音带了
如果我带钱呢？
录音带在哪儿？
这里
谁能保证这就是唯一的那份？
这就是唯一的那份，你要相信这点
除非警察再次盘问我
那我就不能为你做点什么了
钱在我口袋里
（德国民乐）
你要走吗，待在这儿嘛……
这儿多好啊……
（人们散开了）
散步散了那么久啊
喝点东西吗？
完成了件什么？
你喜欢吗？
喜欢
我觉得那件不错
是啊，不错
有人打电话来吗？
弗里德里希先生
他找我？
他想知道我们有没有卖出去有关西藏的书
提米还没睡吧？
已经睡了，他好像睡得挺香的
谁那么晚来？
就说
我整晚都和你在这儿
我一直坐在椅子上听音乐
我在听我们有的每张柴可夫斯基唱片
柴可夫斯基，整晚都在听柴可夫斯基……
晚上好，布朗先生，很抱歉让你和我们走一趟
请下一个
我小店里出现的那个人脸上是贴了块橡皮膏的
但他看起来很像那个人
你认出他了？
应该是他，不过我不敢发誓说是
谢谢
是他
是谁？
红领子的
你知道，有时候我觉得整个世界就是个大牢房
监狱在增加
充满规则、规范
监狱有室内的，也有户外的
但这些都是我们恐惧的产物
或者它们的存在只是为了让我们控制恐惧
布朗先生，自首吧
你已经输了
你的妻子确认你是快十二点到家的
别开玩笑了，你说自己竟在听柴可夫斯基……
你已经杀了大卫·雷纳，而拉斯基知道这点了
他想敲诈你，而你也把他杀了
你可能没什么要和我说的了吧？
你没有问任何问题
任何正常人都会反抗、否认或承认
但是你像个犯人一样坐在这儿
是，你可能就是罪犯
你用沉默想达到什么目的？
在你妻子说你
案发时不在家之后
她不可能说过，因为那不是事实
翻译：DeVicH@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月9日